As a number of Catholic organizations across the country roll out guidelines that limit gender expression, one staffer at a parish in Chestnut Hill has tried to make his church welcoming to trans and queer people.