Iowa town translates its diverse population into a majority Latino city council