Members listened in terror via live stream as their Texas synagogue was taken hostage