Advocates say rules protecting outdoor workers from heat aren't being enforced