For one woman, getting blood drawn at a hospital led to a surprise bill