A parody musical of 'Saw' brings to life a long overdue queer love story