Sofia Coppola has taken a 1971 Southern Gothic psychodrama directed by a man and remade it from a female perspective — and the result is powerful.