Marc Fogel's family hopes they are closer to seeing him after Brittney Griner release