In 'The Manicurist's Daughter,' a refugee family goes on after its matriarch's death