Millions of Americans are behind on rent and billions of dollars from Congress isn't reaching those who need it. A federal moratorium on evictions expires at the end of June so the clock is ticking.