For Dave Chappelle, punchlines are dares. His new special, 'The Closer,' goes too far