'Squid Game' is the latest example of when subtitles are a little off