Two true crime hosts are highlighting missing persons cases that people often ignore