The texts Fox hosts sent during the Jan. 6 riot don't match how Fox covered it on air