In coastal areas, rising seas can also mean failing septic tanks