Journalists probing Salvadoran government were spied on using military-grade tech