How a wrinkle in the oil futures market has clogged America's oil pump