A third of U.S. adults are struggling to get a good night's rest, a survey finds