A new documentary focuses on the near-fatal poisoning of Russian opposition leader