The education culture war is raging. But for most parents, it's background noise