Buffalo's poet laureate is among those experiencing grief after Saturday's shooting