Nearly three years on, El Paso is still processing the trauma of a mass shooting