Morgan Talty uses humor to tell the story of an indigenous tribe's struggles