Colman Domingo on his Emmy nod, overcoming grief and the power of character actors