A sedative that's only approved for animals may be contributing to rise in overdoses