Vermeer's 'Girl with a Flute' was likely painted by an associate of the Dutch master