Advocates say the number of labor trafficking victims is vastly undercounted