'If I Survive You' navigates family and identity in the Jamaican diaspora