Analysts say hate crimes are increasing but that's not reflected in FBI data