Researchers say the FBI's statistics on hate crimes across the country are flawed