Exclusive: New Biden student loan plan unveiled amid agency funding crisis