Biden's plan for student loan relief faces its biggest test yet at the Supreme Court