Adults complained about a teen theater production and the show's creators stepped in