A quirky museum in Hollywood casts a nostalgic glow on movies' golden era