With their bank collapsed, a tech startup struggles to make — and receive — payments