An app is the latest tool, and barrier, for migrants at the southern U.S. border