The rich history of music in prisons shows how damaged souls can be worth redemption