'I Saw the TV Glow' is weird and transfixing