In Ukraine's Odesa, a Soviet-era writer remains a powerful figure