Student loans for parents can be a debt trap. But there's a loophole