Some Palestinian Americans say they're afraid to mourn their loved ones out loud