This trans college athlete is being faced with an impossible decision