A lawsuit says a man died after drinking a highly caffeinated beverage at Panera