'Society of the Snow' director on his framing of the plane crash survival story