Housing is now unaffordable for a record half of all U.S. renters, study finds