Joni Mitchell has never performed at the Grammys — that's about to change