'The Teachers' Lounge' is a surprising look at a set of troubled faculty and students