This winter's temperature swings are having health consequences for homeless people