Climate change is hindering humpback whales' return from the brink of extinction