An update to a federal law meant to stop racist lending practices faces a lawsuit